index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 345.I.1

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 345.I.1 (TX 2009-08-31, TRde 2009-08-29)

§ 23''
242
--
242
A
Rs. IV 55 [n]a-aš d10-aš dUTU-i EGIR-pa me-mi-iš-ki-u-wa-an da-a-iš
243
--
243
A
Rs. IV 55 LÚŠÀ.TA[M _ ḪUL]-⌈lu-uš⌉
244
--
244
A
Rs. IV 55 [ ... ] Rs. IV 56 [ku-i]š da-a-iš
245
--
245
A
Rs. IV 56 nu-za UL e-ša-at
246
--
246
A
Rs. IV 56 LÚ <GIŠ>BAN[ŠUR]-aš ḪUL-lu-u[š]
247
--
247
A
Rs. IV 56 [ ... ku-iš] Rs. IV 57 [da]-a-iš
248
--
248
A
Rs. IV 57 nu-za Ú-UL e-za-at-ta
249
--
249
A
Rs. IV 57 LÚSAGI.A-aš ḪUL-l[u-uš]
250
--
250
A
Rs. IV 57 [ ... ] Rs. IV 58 ku-iš pa-a-iš
251
--
251
A
Rs. IV 58 nu Ú-UL e-ku-ut-t[a] ===
A
Ende von Rs. IV.
§ 23''
242 -- Der Wettergott begann, zum Sonnengott wiederum zu sprechen:
243 -- „(Ist) der Kämmer[er schlec]ht,
244 -- d[er den Stuhl?] hingestellt hat,60
245 -- (so dass) du dich nicht gesetzt hast?
246 -- Ist der Tisch[bedienste]te schlech[t],
247 -- [der den Tisch? ge]deckt hat,
248 -- (so dass) du nicht gegessen hast?
249 -- Ist der Mundschenk schlec[ht],
250 -- der [den Becher] gereicht hat,
251 -- (so dass) du nicht getrunk[en hast]?“
60
Anders Hoffner, Myths2 1998, 59: „Is it because the chamberlain set up the chair so badly,...“

Editio ultima: Textus 2009-08-31; Traductionis 2009-08-29